1 00:00:06,640 --> 00:00:09,043 Valhalla face contrabandă diamantele pe piața mondială 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,112 printr-un dealer cu ridicata 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,846 în cartierul de diamante din Anvers. 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,815 Undeva în acest lanț, găsim o slăbiciune 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,017 sau recrutați un activ care ne pune lângă Viking. 6 00:00:17,118 --> 00:00:20,554 Nils Jansen, executiv junior la Frederik Samuels. 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,890 Tipul e perfect. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,926 - Nimeni nu mă poate ajuta. - Am un plan. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,563 Sunt sigur că ți-ai dat seama chiar acum, 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,799 Sunt singurul prieten pe care îl ai. 11 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 - Unde mă duci? - Eşti în siguranţă. 12 00:00:33,934 --> 00:00:36,036 s-a gândit o parte din mine am putea fugi împreună. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,706 Dacă ai venit cu mine, nu vom mai fi niciodată în siguranță. 14 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Trebuie să merg în Bahrain. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,843 Conferinta Energetica. Vino cu mine. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,044 domnule Zamani? 17 00:00:44,145 --> 00:00:45,813 Vrem să te angajăm ca consultant. 18 00:00:45,913 --> 00:00:46,913 Raspunsul meu este nu. 19 00:00:46,980 --> 00:00:47,980 El lucrează 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 pentru altcineva. 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 Îmi pare rău. Nu vorbesc spaniola. 22 00:00:54,522 --> 00:00:55,823 Trage telefonul lui Martian 23 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 în ziua în care l-am primit pe Coyote înapoi. 24 00:00:57,991 --> 00:01:01,095 Acesta este James Richardson de la SIS. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,809 De ce aici? De ce mantia și pumnalul? 26 00:01:48,908 --> 00:01:50,478 Nu poți fi niciodată prea atent. 27 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Vă rog, luați loc. 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,718 Și de ce este o agenție de spionaj făcând această abordare 29 00:01:57,818 --> 00:01:59,920 mai degrabă decât o delegație comercială? 30 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 E adevărat. Eu sunt CIA. 31 00:02:02,656 --> 00:02:05,959 Și recunoaștem istoria nefericită 32 00:02:06,059 --> 00:02:07,761 de implicarea agentiei în regiune. 33 00:02:07,861 --> 00:02:11,365 Dar, domnilor, America este prietena voastră. 34 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 Acum, nu este un secret 35 00:02:13,734 --> 00:02:15,412 că China s-a oprit exportând cobalt și tantal 36 00:02:15,436 --> 00:02:18,138 spre Statele Unite... minerale de care avem nevoie disperată 37 00:02:18,272 --> 00:02:21,074 pentru bateriile noastre, telefoanele noastre și sistemele noastre de arme. 38 00:02:22,243 --> 00:02:24,478 Deci ai nevoie de noi. 39 00:02:24,612 --> 00:02:26,380 Avem nevoie de tine? 40 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Suntem conștienți că în prezent negociezi 41 00:02:28,382 --> 00:02:29,650 cu Rusia și India. 42 00:02:29,750 --> 00:02:32,520 Nu mai ești singurul joc din oraș. 43 00:02:33,821 --> 00:02:36,590 Pentru prima dată, am putea obține o afacere decentă 44 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 din cea mai puternică țară de pe Pământ. 45 00:02:40,628 --> 00:02:43,731 Mi-ar plăcea să vă arăt ce vei primi. 46 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 ce esti... 47 00:04:14,021 --> 00:04:15,689 înțeleg. 48 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 Toate ambasadele 49 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 în Africa sub-sahariană sunt prostii. 50 00:04:22,330 --> 00:04:23,697 Da, secretar de stat 51 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 și departamentul de comerț amândoi cred că am făcut-o. 52 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 De ce am face asta? De ce ar... 53 00:04:28,602 --> 00:04:31,439 Adică, de ce ar face cineva comandați unul dintre agenții noștri 54 00:04:31,539 --> 00:04:33,240 să ucidă aleșii? Pentru ce? 55 00:04:33,307 --> 00:04:36,877 Am contactat biroul nostru de teren. Ei sunt la fel de orbi ca noi. 56 00:04:37,745 --> 00:04:38,879 Suntem siguri că nu am făcut-o? 57 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 Da, suntem siguri. Haide. 58 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 Dacă ceva, am fost 59 00:04:42,082 --> 00:04:44,618 liniștit, încercând pentru a asigura metalele pământurilor rare. 60 00:04:44,718 --> 00:04:46,520 Deci, acesta este un atac fals flag. 61 00:04:46,620 --> 00:04:48,656 Cineva se asigură nimeni nu are de-a face cu noi. 62 00:04:48,756 --> 00:04:51,558 Ei bine, putem nega asta... Adică, ca de fapt nu eram noi? 63 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 Doar te face să pari mai vinovat. 64 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Aceasta este frumusețea unui steag fals. 65 00:04:57,398 --> 00:04:58,866 Nu te gândi la un elefant. 66 00:05:00,768 --> 00:05:03,303 Ambasada spune că au dovezi trăgătorul a fost CIA. 67 00:05:03,404 --> 00:05:04,872 Ce dovezi? 68 00:05:07,174 --> 00:05:08,842 Biroul nostru de teren o are. 69 00:05:11,879 --> 00:05:14,348 Acesta este CCTV de securitate de pe site 70 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 minute după atac. 71 00:05:18,352 --> 00:05:20,220 Este viking. 72 00:05:25,158 --> 00:05:27,361 La dracu. 73 00:05:27,461 --> 00:05:29,797 Nenorocitul ăsta crede că ne poate mutila, 74 00:05:29,863 --> 00:05:32,700 uzurpa identitatea noastră și apoi fluieră despre asta. 75 00:05:35,168 --> 00:05:36,604 Orice ar fi nevoie. 76 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 - Înţelegi? - Am înțeles, domnule. 77 00:05:50,150 --> 00:05:52,520 Acest lucru este de supraviețuire. 78 00:05:52,653 --> 00:05:55,288 Omule, elvețienii ăia pot face un ceas. 79 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Acest caz este aproape intact. 80 00:05:57,457 --> 00:05:59,026 Așa este ținta ta. Mai exploziv. 81 00:05:59,126 --> 00:06:01,246 Asta e cel mai mult pe care m-am putut încadra în ceva atât de mic. 82 00:06:01,294 --> 00:06:02,896 Utilizați explozivi diferit. 83 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 Sau o regiză, poate? 84 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 Masa centrală, spre organele toracelui. 85 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Hei, tipul tău de diamant tocmai a rezervat 86 00:06:09,269 --> 00:06:11,472 o ședință de tratament cosmetic la o clinică. 87 00:06:11,539 --> 00:06:13,874 „Pachet estetic de lux.” 88 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 Bănuiesc... Botox, filler, o coajă? 89 00:06:17,811 --> 00:06:19,046 Ce, tipul ăsta? 90 00:06:19,146 --> 00:06:20,481 Nu arată genul. 91 00:06:20,548 --> 00:06:22,983 Jocuri de noroc, droguri, prostituate, liftinguri. 92 00:06:23,082 --> 00:06:24,752 Este un suflet în chin. 93 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Aș vrea să fiu un suflet în chin. 94 00:06:26,854 --> 00:06:30,157 Tu ești. Doar cu un salariu guvernamental. 95 00:09:21,662 --> 00:09:23,797 La dracu. 96 00:09:41,749 --> 00:09:43,516 Isus. 97 00:09:43,617 --> 00:09:44,918 M-ai speriat, Henry. 98 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 Ce faci aici? 99 00:09:46,453 --> 00:09:47,655 Mă duc unde este nevoie de mine. 100 00:09:47,755 --> 00:09:49,623 Ce, chiar așa... venit în Bahrain? 101 00:09:49,757 --> 00:09:52,292 Dacă avem probleme în Bahrain, Sunt în Bahrain. 102 00:09:52,392 --> 00:09:54,632 Hassan se va întoarce în orice moment. Nu știu unde s-a dus. 103 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 Face un masaj jos. Tocmai a început. 104 00:09:57,330 --> 00:09:59,733 Bine. Sunt gata. 105 00:10:00,567 --> 00:10:03,737 La Teheran, ai văzut? cetăţeni chinezi în apropierea lui? 106 00:10:03,804 --> 00:10:05,538 Nu. Doar aici. 107 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 Delegatul chinez sa întâlnit cu o femeie occidentală, 108 00:10:08,108 --> 00:10:10,778 30 de ani, păr castaniu, camera 6417. 109 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 Am accesat camera ei și și-a clonat laptopul. 110 00:10:13,480 --> 00:10:15,282 Era ascuns. 111 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Avea o momeală pe birou. 112 00:10:16,884 --> 00:10:19,586 Deci ea este antrenată. Un profesionist. 113 00:10:19,653 --> 00:10:21,454 Chiar i-am înregistrat vocea. 114 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 Am urcat împreună cu liftul. 115 00:10:24,992 --> 00:10:26,660 Te-ai descurcat bine, Danny. 116 00:10:27,560 --> 00:10:28,962 Făcut? 117 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 S-a terminat misiunea mea? De asta ești aici? 118 00:10:31,331 --> 00:10:34,134 Ideal ar fi să te întorci la Teheran. 119 00:10:34,234 --> 00:10:36,569 Misiunea ta nu s-a încheiat, s-a schimbat. 120 00:10:36,670 --> 00:10:38,939 De la recrutare la contraintel. 121 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Acum ești aproape la un bun chinez cunoscut. 122 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 Trebuie să știm unde se duce, ce face, pe cine vede. 123 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Pot să fac asta. 124 00:10:46,413 --> 00:10:47,981 Înainte să fii de acord, 125 00:10:48,081 --> 00:10:50,851 ar trebui să înțelegi cu cât mai periculos este asta. 126 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 Săptămâna trecută, dacă ai fost suflat, 127 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 erau doar iranienii. 128 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Acum, dacă ești suflat, Hassan însuși, 129 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 chinezii sau iranienii te pot ucide. 130 00:10:59,893 --> 00:11:02,029 Deci aceasta este o alegere. 131 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Puteți trage cablul de rupere chiar acum, vino cu mine, 132 00:11:05,198 --> 00:11:08,001 revin la Londra în șase ore. 133 00:11:10,670 --> 00:11:12,773 Trimite-mă înapoi la Teheran, domnule. 134 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 Doar un minut. 135 00:11:28,822 --> 00:11:30,657 Intră. 136 00:11:33,861 --> 00:11:35,763 Dr. Blake. 137 00:11:36,629 --> 00:11:38,231 Bună, Owen. 138 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 Să vorbim. 139 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Uite, există o singură persoană 140 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 de fapt vinovat pentru asta, și eu sunt. 141 00:11:53,847 --> 00:11:57,150 Am vrut să fiu agent de teren. 142 00:11:57,250 --> 00:12:00,720 M-am luptat și am implorat să o fac. 143 00:12:00,821 --> 00:12:03,290 Deci, nu știu... ce... 144 00:12:03,390 --> 00:12:05,893 principala emoție pe care o simt? 145 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Ruşine. 146 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Această traumă nu este o judecată 147 00:12:11,564 --> 00:12:13,333 asupra ta sau a cine ești. 148 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Nu este? 149 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Ești sigur de asta, doctore? 150 00:12:17,670 --> 00:12:20,407 Adică, am vrut să arăt tuturor cât de mare am fost, 151 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 și m-am întors literalmente mai puțin. 152 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 Nu este adevărat. 153 00:12:24,511 --> 00:12:26,413 Te-ai întors rănit. 154 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 Te-ai putea vindeca. 155 00:12:28,348 --> 00:12:31,184 Dar cine ești... este același. 156 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 Corect. Poate asta e problema. 157 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Același bătrân Owen. 158 00:12:37,090 --> 00:12:38,734 Când te gândești la revenind la birou, 159 00:12:38,758 --> 00:12:41,128 cum te face sa te simti? 160 00:12:41,261 --> 00:12:42,495 Dar uită-te la mine 161 00:12:42,595 --> 00:12:45,032 și ascultă-mă când spun asta. 162 00:12:46,633 --> 00:12:50,838 Niciodată nu mi-am dorit să fac treaba asta mai mult. 163 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 „Bine ați venit la Vestra, 164 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 Nava amiral a Anversului 165 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 clinică de estetică a stilului de viață de lux. 166 00:13:00,513 --> 00:13:02,073 Oferă intervenții chirurgicale inovatoare, la pasul următor 167 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 și tratamente nechirurgicale. 168 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 „Idealurile tale sunt idealurile noastre”. 169 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 Și portofelul tău este portofelul nostru. 170 00:13:08,288 --> 00:13:09,689 Dacă ai fi suficient de bogat, ai fi? 171 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 Cine să spună că nu am? 172 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 Ținta a sosit. 173 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Care este acel accent? 174 00:13:24,537 --> 00:13:27,607 Britanic? 175 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Canadian. am venit 176 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 cu Dr. Vincent, cu cine vezi azi. 177 00:13:33,847 --> 00:13:36,383 Vrei un sfat? 178 00:13:36,483 --> 00:13:38,585 Veți primi o reducere la tratamente. 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,687 Trebuie să fie tentant, nu? 180 00:13:40,820 --> 00:13:44,224 Dar ascultă, nu ai nevoie de nimic. 181 00:13:44,324 --> 00:13:47,494 Ești perfect așa cum ești. 182 00:13:48,295 --> 00:13:50,197 Vă mulțumesc mult, domnule Jansen. 183 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Dacă vrei să ajungi pe aici. 184 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 Desigur. 185 00:13:58,171 --> 00:13:59,206 Hei, 186 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 mi-ai citit dosarul? 187 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Am depus o plângere despre ultimul meu tratament. 188 00:14:03,210 --> 00:14:04,711 În mod normal, durează luni, 189 00:14:04,811 --> 00:14:07,047 dar de data asta, au fost doar câteva săptămâni? 190 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 O serie de factori influențează 191 00:14:11,184 --> 00:14:13,553 longevitatea unui tratament... 192 00:14:13,653 --> 00:14:16,389 tipul și doza de toxină botulină, 193 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 metabolismul individual, 194 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 îngrijire ulterioară. 195 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 Anumite medicamente, expunerea la soare. 196 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 De asemenea, consumul excesiv de alcool. 197 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 Bine, relaxează-te. 198 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 Hei... 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,806 ce... 200 00:14:33,907 --> 00:14:36,309 Ce dracu este asta? 201 00:14:36,376 --> 00:14:39,312 Aceasta este Alluzience... 202 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 cea mai puternică neurotoxină botulină 203 00:14:42,015 --> 00:14:43,316 pe piata. 204 00:14:43,383 --> 00:14:46,786 Oamenii care primesc asta intra doar o data pe an. 205 00:14:46,886 --> 00:14:48,922 E al naibii de virulent. 206 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Acum, dacă ar fi să injectez asta 207 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 într-un glob ocular, 208 00:14:52,092 --> 00:14:53,460 ai fi orb în 30 de secunde. 209 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 esti nebun? ce faci? 210 00:14:56,329 --> 00:14:57,830 Relaxați-vă. 211 00:14:58,966 --> 00:15:01,001 Știm cine este șeful tău. 212 00:15:01,768 --> 00:15:03,937 Ce face în Africa cu Valhalla. 213 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Știu și eu, dacă au aflat 214 00:15:05,605 --> 00:15:08,308 tu furai de la ei, ce ți-ar face. 215 00:15:08,408 --> 00:15:09,943 Nu știi cine sunt? 216 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Doar o mică înțepătură. 217 00:15:13,180 --> 00:15:16,483 Deci, injecție intravenoasă a toxinei botulinice 218 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 îți infectează corpul cu botulism acut. 219 00:15:19,052 --> 00:15:21,955 Adică, sunt sigur că știi, nu e bine. 220 00:15:22,089 --> 00:15:25,592 Vă rog. Eu-eu... nu vreau să mor. 221 00:15:25,692 --> 00:15:29,596 Dacă nu apăs pe piston, Nils, nu o vei face. 222 00:15:29,696 --> 00:15:32,232 Și nu o voi face dacă mă asculți. 223 00:15:32,299 --> 00:15:35,602 Dacă mă asculți, africanii nu te vor ucide, 224 00:15:35,702 --> 00:15:37,304 rușii nu te vor ucide, 225 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 casele de pariuri pe care le datorezi nu te vor ucide. 226 00:15:39,372 --> 00:15:42,475 Nils, viața ta a scăpat de sub control. 227 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Nu mai. 228 00:15:45,412 --> 00:15:46,779 Pentru că sunt aici. 229 00:15:46,879 --> 00:15:48,781 Eu sunt în control. 230 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 Cine deține controlul? 231 00:15:51,551 --> 00:15:52,452 Ce? 232 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 - Sunt eu sau tu? - Eu... 233 00:15:54,754 --> 00:15:56,156 nu înțeleg. 234 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 Am crezut că ai făcut-o. 235 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 Ești, ești, ești, ești. 236 00:16:04,231 --> 00:16:06,966 Cine dracu ești, omule? 237 00:16:08,801 --> 00:16:11,104 Mă bucur să vă cunosc, domnule Jansen. 238 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Silka aici vă va contacta 239 00:16:13,306 --> 00:16:14,786 și te rezervă pentru următoarea noastră sesiune. 240 00:16:14,874 --> 00:16:17,077 Ne vedem în curând. 241 00:16:17,177 --> 00:16:19,879 Arăți grozav, amice. 242 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 Am nevoie să-mi deschizi asta 243 00:16:35,662 --> 00:16:38,898 și extrage tot ce poți găsi. 244 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 Straturi multiple. 245 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Criptare în cascadă. 246 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Va dura ceva timp. 247 00:16:51,711 --> 00:16:53,180 Este de la Gremlin? 248 00:16:53,280 --> 00:16:54,281 Nu este iranian. 249 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 E proaspăt de pe câmp. 250 00:16:55,848 --> 00:16:59,086 Nu știm exact cine este, dar este prioritatea unu. 251 00:16:59,186 --> 00:17:01,454 Și mai am o cerere pentru tine. 252 00:17:01,554 --> 00:17:04,590 Scoate fișierul audio pe care tocmai ți l-am trimis. 253 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 Pentru a obține rezultate de durată, 254 00:17:09,695 --> 00:17:11,055 va necesita mai mult angajament 255 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 și cooperarea cu acest proces. 256 00:17:12,865 --> 00:17:15,535 Rulați recunoașterea vocii pe asta 257 00:17:15,667 --> 00:17:18,070 și comparați-l cu această înregistrare. 258 00:17:18,171 --> 00:17:20,540 Gremlin făcut din zbor în Bahrain. 259 00:17:20,640 --> 00:17:22,541 Îmi pare rău. Nu vorbesc spaniola. 260 00:17:22,642 --> 00:17:25,078 Este suficient? 261 00:17:25,178 --> 00:17:27,380 Nu este mult, dar putem lucra. 262 00:17:27,480 --> 00:17:29,349 Vino să mă găsești după ce ai terminat. 263 00:17:29,416 --> 00:17:31,050 Sigur. 264 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Cum ai intrat aici? 265 00:17:59,479 --> 00:18:01,181 Am un sistem de securitate. 266 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Sunt CIA, Nils. 267 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Habar n-am ce rahat putem face. 268 00:18:04,951 --> 00:18:06,953 De ce vă pasă de mine? 269 00:18:07,053 --> 00:18:09,456 Nu am făcut nimic rău. 270 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 Amândoi știm că nu este adevărat. 271 00:18:12,325 --> 00:18:13,960 Dar noi nu suntem polițiști. 272 00:18:14,093 --> 00:18:15,762 Sunt aici să te recrutez. 273 00:18:17,430 --> 00:18:19,666 Vrei să fiu agent secret? 274 00:18:19,766 --> 00:18:21,234 Un atu. 275 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Deci am lucra împreună. 276 00:18:23,303 --> 00:18:25,071 Aș fi un spion? 277 00:18:25,172 --> 00:18:26,939 Sfinte rahat. 278 00:18:27,039 --> 00:18:30,076 Înainte să spui tuturor despre noua ta slujbă minunată, 279 00:18:30,177 --> 00:18:31,697 ar trebui să știi că acesta este cel mai rapid mod 280 00:18:31,778 --> 00:18:33,480 pentru a mă face să te ucid. Aşezaţi-vă. 281 00:18:34,881 --> 00:18:37,184 Ceea ce trebuie să faceți este simplu. 282 00:18:38,084 --> 00:18:40,153 Șeful tău are două probleme. 283 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 Scoaterea diamantelor din CAR 284 00:18:42,121 --> 00:18:43,523 și să primească bani înapoi. 285 00:18:43,623 --> 00:18:46,125 O să-i spui că ai o idee. 286 00:18:46,259 --> 00:18:49,296 Valhalla deține o mină dezafectată în regiunea Berbérati. 287 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Îi vei spune lui De Bruyne să-l cumpere. 288 00:18:53,300 --> 00:18:55,101 Aceasta se ocupă de ambele probleme. 289 00:18:55,168 --> 00:18:58,405 Prețul de vânzare mișcă bani peste masă către Valhalla. 290 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 Și a deține o mină vă oferă documente 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 de la guvern pentru a exporta diamante. 292 00:19:02,942 --> 00:19:05,144 În afară de diamante nu va veni din mina ta. 293 00:19:05,278 --> 00:19:06,679 Mina ta nu are diamante. 294 00:19:06,779 --> 00:19:08,681 Tot vor veni din Valhalla. 295 00:19:08,815 --> 00:19:11,184 Acest lucru le permite să scaleze schema actuală 296 00:19:11,318 --> 00:19:13,019 de zece ori sau mai mult. 297 00:19:13,152 --> 00:19:14,421 Toată lumea este fericită. 298 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Vei primi o mărire de salariu, o promovare. 299 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 Cel mai important, vei avea încredere. 300 00:19:18,725 --> 00:19:21,194 Acum, De Bruyne va fi trebuie sa mergi la masina. 301 00:19:21,294 --> 00:19:24,697 Vei cere să mergi cu el, noul său angajat preferat. 302 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Vrei să merg în Africa? 303 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Da. 304 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 Acest lucru este foarte important. 305 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Trebuie să pleci în acea călătorie. 306 00:19:33,440 --> 00:19:35,200 Pentru că în timp ce ești acolo, e ceva 307 00:19:35,275 --> 00:19:37,677 - Trebuie să faci pentru noi. - Ce? 308 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 Ceva simplu, nu greu. 309 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 Vă voi anunța când va veni momentul. 310 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 Și dacă spun: „Du-te dracu’? 311 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 Apoi te-am bătut până la moarte cu scrumiera aceea, 312 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 fă ca asta să pară o afacere cu coca-cola s-a prost. 313 00:20:02,335 --> 00:20:04,504 Whoo! 314 00:20:29,496 --> 00:20:31,598 Vrei să știi ceva nebunesc? 315 00:20:31,731 --> 00:20:33,466 În timp ce eram în Bahrain, 316 00:20:33,566 --> 00:20:36,168 nenorocitul de CIA a încercat să mă recruteze. 317 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 Sunt serios. 318 00:20:38,571 --> 00:20:40,607 Da. Era acest tip amuzant și această fată 319 00:20:40,740 --> 00:20:41,980 care era atât de fierbinte încât nu avea sens 320 00:20:42,074 --> 00:20:43,619 de ce ar fi petrecut vreodată cu el. 321 00:20:43,643 --> 00:20:45,643 Se prefăceau să lucrez pentru Exxon sau ceva rahat 322 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 și mi-a oferit un loc de muncă. 323 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 Și ai crezut că sunt spioni? 324 00:20:50,249 --> 00:20:52,018 Sută la sută. Fără îndoială. 325 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 Știi, asta se întâmplă 326 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 dacă ești iranian, familie ca a mea. 327 00:20:56,989 --> 00:21:00,927 Am avut lecții la școală. Ce să faci, cui să spui. 328 00:21:01,027 --> 00:21:03,229 Deci trebuie să raportezi? 329 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Adică, este mai multă problemă decât merită. 330 00:21:06,333 --> 00:21:08,735 Lume nebună. 331 00:21:08,801 --> 00:21:10,637 Nu pot să cred. 332 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 Hei, e prietenul meu acolo. 333 00:21:12,905 --> 00:21:14,741 Așteaptă aici. Voi fi o secundă. 334 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 Iată că vin! 335 00:21:37,263 --> 00:21:40,767 Bună oprire. 336 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 Ce site-uri au prioritate? 337 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Au vorbit despre Natanz, 338 00:21:44,971 --> 00:21:48,140 despre îmbogățirea care depășește 50%. 339 00:21:48,274 --> 00:21:49,809 Bine. 340 00:21:49,909 --> 00:21:52,144 - Ce unitate? - A. 341 00:21:52,278 --> 00:21:53,880 "A" ce? 342 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Posibil A3. 343 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Nu sunt sigur. 344 00:22:02,922 --> 00:22:04,757 Este important? 345 00:22:04,857 --> 00:22:07,093 Unitățile A4 sunt singurele 346 00:22:07,159 --> 00:22:08,561 cu uz militar. 347 00:22:08,661 --> 00:22:11,297 Toate celelalte sunt în scopuri civile. 348 00:22:11,398 --> 00:22:14,300 Schimbă contextul din ceea ce-mi spui. 349 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Cine este fata? 350 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Danny? 351 00:22:28,214 --> 00:22:30,149 Ea este doar prietena mea. 352 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Felicitări. 353 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Ce naționalitate este ea? 354 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 spaniolă. 355 00:22:35,822 --> 00:22:37,957 Nu-ți face griji pentru ea. O cunosc de ceva vreme. 356 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 E misto. 357 00:22:40,493 --> 00:22:42,194 Bună treabă. 358 00:22:42,294 --> 00:22:44,363 Mai stați încă 20 de minute 359 00:22:44,497 --> 00:22:46,533 si apoi pleca. 360 00:23:01,080 --> 00:23:02,649 Trebuie să ne amintim de Gremlin? 361 00:23:02,749 --> 00:23:04,183 De ce am face asta? 362 00:23:04,250 --> 00:23:06,519 Pentru că iubitul ei lucrează pentru chinezi. 363 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 E mult prea periculos. 364 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 Cu toții suntem conștienți de nivelul de risc. 365 00:23:10,322 --> 00:23:11,800 Ar fi același risc dacă Hassan lucra pentru noi. 366 00:23:11,824 --> 00:23:13,826 Nu, nu ar fi. Dacă ai fi reușit să-l recrutezi, 367 00:23:13,893 --> 00:23:15,495 noi am avea controlul. 368 00:23:15,595 --> 00:23:16,896 Gremlin e bun. E atentă. 369 00:23:16,996 --> 00:23:18,264 Hassan nu este. 370 00:23:18,397 --> 00:23:21,067 Tipul ăsta nu este de încredere. El este haotic. 371 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Dacă este suflat, lovește 372 00:23:22,735 --> 00:23:24,971 oricine de pe orbita lui, inclusiv Gremlin. 373 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 Hassan a devenit călcâiul lui Ahile. 374 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 Metaforă mixtă și nu sunt de acord. 375 00:23:29,075 --> 00:23:31,343 Ei bine, nu sunt de acord cu faptul că nu sunteți de acord. 376 00:23:31,444 --> 00:23:33,279 În timp ce, amuzant 377 00:23:33,379 --> 00:23:35,147 pentru a fi martor pe care îl folosești 378 00:23:35,281 --> 00:23:37,450 o întâlnire clasificată pentru a se certa, 379 00:23:37,550 --> 00:23:40,620 pot să-ți amintesc că unitatea ta tocmai a suferit 380 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 un eșec major? 381 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Dar din cenușa eșecului abject 382 00:23:45,892 --> 00:23:48,961 poate exista o oportunitate prea bun pentru a fi ratat. 383 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 Gremlin a fost informat pe noua ei situație. 384 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Ea a ales să se întoarcă la Teheran. 385 00:23:54,534 --> 00:23:56,435 Dacă nu există altceva, 386 00:23:56,503 --> 00:24:00,573 Vă las pe voi doi să vă ocupați fără audiență. 387 00:24:03,843 --> 00:24:05,244 Naomi? 388 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Ar fi trebuit să rup lucrurile mai graţios. 389 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Îmi pare rău. 390 00:24:10,617 --> 00:24:12,294 Ei bine, am trecut peste. Dar, da, chiar ar trebui să ai. 391 00:24:12,318 --> 00:24:14,887 Întotdeauna încurc lucrurile cu femeile pe care le respect. 392 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 Inca cred ca esti o persoană fantastică, Naomi. 393 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Ei bine, multumesc... 394 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 pentru tot respectul. 395 00:24:26,132 --> 00:24:29,536 Nenorocitul. La dracu '! 396 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 Doar norocul meu. 397 00:24:40,947 --> 00:24:43,850 Desigur, tu ești cel care intră în timp ce bat un zid. 398 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Nu noroc. 399 00:24:45,284 --> 00:24:47,053 Henry mi-a cerut să te găsesc. 400 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 Sunetul capului pe perete 401 00:24:48,788 --> 00:24:51,390 tocmai a făcut ușoară localizarea dvs. 402 00:24:53,125 --> 00:24:54,561 Este simplu. 403 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 Mi-a plăcut de el mai mult decât mi-a plăcut el de mine. 404 00:24:56,395 --> 00:24:57,496 ai chef 405 00:24:57,597 --> 00:24:59,398 acesta este un model pentru tine în relații? 406 00:24:59,532 --> 00:25:01,276 Îți plac de obicei oamenii mai mult decât le place de tine? 407 00:25:01,300 --> 00:25:03,870 Este util să pui întrebări neplăcute? 408 00:25:04,003 --> 00:25:05,683 Ei bine, nu cred că asta e nici măcar pe lista mea 409 00:25:05,738 --> 00:25:07,239 de întrebări neplăcute. 410 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 Lovește-mă. 411 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 De ce te îmbraci ca un mormon? 412 00:25:12,979 --> 00:25:14,814 Ești mai deștept decât toți. 413 00:25:14,914 --> 00:25:17,083 Ești mai angajat decât toți. 414 00:25:17,183 --> 00:25:18,885 Dar nimeni nu te va lua în serios 415 00:25:18,985 --> 00:25:20,653 până când începi să te sprijini, 416 00:25:20,753 --> 00:25:22,454 ceea ce în mod clar, tu nu. 417 00:25:22,555 --> 00:25:24,223 Mă sprijin în fiecare zi. 418 00:25:24,323 --> 00:25:27,359 Într-un colț, îmbrăcat ca un pompe funebre. 419 00:25:27,459 --> 00:25:28,761 Bine, wow. 420 00:25:28,895 --> 00:25:30,262 Uită-te la tine, cățea. 421 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Aruncă o privire în oglinda ta cu două direcții. 422 00:25:32,064 --> 00:25:33,633 Nu este vorba despre mine. 423 00:25:33,733 --> 00:25:35,534 Camuflajul meu are un scop. 424 00:25:35,635 --> 00:25:39,171 Bravo ție. La fel și al meu. Sunt un nenorocit de spion. 425 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Sunt desenați două feluri de oameni la munca asta... 426 00:25:45,544 --> 00:25:48,414 cei care doresc să fie altcineva 427 00:25:48,514 --> 00:25:50,783 și cei care nu puteau a fi o persoană 428 00:25:50,883 --> 00:25:52,785 în primul rând. 429 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 Nu mai merge sub acoperire în propria ta viață. 430 00:25:55,722 --> 00:26:00,259 Pentru că știu că dacă renunți reținându-te, 431 00:26:00,359 --> 00:26:02,629 ai putea merge foarte sus aici. 432 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 433 00:26:22,214 --> 00:26:23,482 Hei. 434 00:26:24,751 --> 00:26:27,754 Vai. Hei, Poppy. 435 00:26:27,820 --> 00:26:29,889 Ce s-a întâmplat? 436 00:26:29,989 --> 00:26:31,157 Uită-te la mine. Hei. 437 00:26:31,257 --> 00:26:33,292 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 438 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Ce se întâmplă? 439 00:26:37,529 --> 00:26:39,966 E doar un idiot. 440 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 OMS? Daniel? Iubitul tău? 441 00:26:43,169 --> 00:26:44,403 Ce s-a întâmplat? 442 00:26:44,503 --> 00:26:46,939 Este doar o mizerie. 443 00:26:47,006 --> 00:26:48,474 - S-a despărțit de tine? - Nu. 444 00:26:48,574 --> 00:26:51,243 Nu, nu, eu am fost. L-am abandonat. 445 00:26:51,343 --> 00:26:54,446 Doar că nu știu ce e în neregulă cu noi. 446 00:26:55,247 --> 00:26:58,918 Uite, la vârsta ta, aceste lucruri pur și simplu se întâmplă. 447 00:26:58,985 --> 00:27:00,586 Nu e vina nimănui. 448 00:27:00,653 --> 00:27:02,922 Dar nu vreau să se termine. 449 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Deci de ce ai terminat-o? 450 00:27:04,991 --> 00:27:06,993 Pentru că, de exemplu, nu pot continua să fac asta. 451 00:27:07,093 --> 00:27:09,095 Nu putem continua așa. 452 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 Și continuăm să luptăm. 453 00:27:10,863 --> 00:27:13,365 Și-și, parcă, nu înțelegem mai împreună unul cu altul. 454 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 - Hei. - Hei. 455 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 Seară. 456 00:27:29,548 --> 00:27:31,383 Mac. 457 00:27:33,085 --> 00:27:35,230 Pot să plec și să plec dacă voi doi sunteți în mijlocul a ceva. 458 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 Nu, nu, avem multe pentru noi toți. 459 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Te rog, stai la cină. 460 00:27:38,624 --> 00:27:40,426 Bine. 461 00:27:41,360 --> 00:27:42,695 Pot să-ți aduc ceva de băut? 462 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Da. 463 00:27:47,066 --> 00:27:48,868 O vezi pe Samia Zahir azi? 464 00:27:48,968 --> 00:27:51,137 Da, mi-a cerut să-i cumpăr cărțile. 465 00:27:51,670 --> 00:27:52,939 Care dintre ele? 466 00:27:53,039 --> 00:27:56,008 Democrația neterminată a Sudanului de Alex de Waal. 467 00:27:56,075 --> 00:27:59,045 Când pacea ucide politica de Sharath Srinivasan. 468 00:27:59,178 --> 00:28:02,448 Și Bucuria Sexului de cine a scris asta. 469 00:28:04,583 --> 00:28:05,818 Ultima a fost o glumă. 470 00:28:05,918 --> 00:28:08,054 Acum ești comedian? 471 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 E timpul să mănânci. 472 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 nu mi-e foame. 473 00:28:42,088 --> 00:28:43,255 Ești bine? 474 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 Nu. 475 00:28:47,193 --> 00:28:49,095 nu stiu. 476 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Câți ani ai? 477 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Şaptesprezece. 478 00:28:54,901 --> 00:28:57,636 Seventeen nu poate face față acestor lucruri. 479 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Câți ani ai? 480 00:28:59,738 --> 00:29:01,640 Suficient de bătrân pentru a se descurca. 481 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 Par un romantic fără speranță? 482 00:29:07,546 --> 00:29:10,116 - Par slab? - Nu. 483 00:29:10,216 --> 00:29:11,884 Ei bine, eu sunt. 484 00:29:11,984 --> 00:29:14,153 Sau au fost. 485 00:29:15,321 --> 00:29:18,490 Am fost împins în jur de bărbați și băieți. 486 00:29:19,892 --> 00:29:21,760 A fost tăiat adânc. 487 00:29:23,629 --> 00:29:27,934 Când aveam 17 ani, Plângeam în fiecare zi pentru acest băiat. 488 00:29:28,000 --> 00:29:30,269 În fiecare zi. 489 00:29:31,403 --> 00:29:33,239 Timpul te fixează. 490 00:29:33,339 --> 00:29:37,076 Te va întări și pe tine. Așteaptă și vezi. 491 00:29:37,176 --> 00:29:39,645 Şaptesprezece este o prostie, 492 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 dar nu durează. 493 00:29:44,016 --> 00:29:45,985 Haide, hai să mâncăm. 494 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Aceasta este probabil cea mai bună parte. 495 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 Serios? 496 00:30:24,323 --> 00:30:25,892 Intră. 497 00:30:28,294 --> 00:30:30,496 Osman Abdel-Aziz. Îl cunoști? 498 00:30:30,562 --> 00:30:32,198 Nu. 499 00:30:32,331 --> 00:30:35,267 Este un sudanez senior ofițer de informații. 500 00:30:35,367 --> 00:30:38,737 Samia Zahir i-a revărsat când am încercat să o recrutăm. 501 00:30:38,837 --> 00:30:42,108 A târât-o la Khartoum drept mulțumire. 502 00:30:43,109 --> 00:30:44,543 A dezertat. 503 00:30:44,643 --> 00:30:46,645 A ucis un agent emirat în acest proces. 504 00:30:46,712 --> 00:30:50,682 El este într-o casă sigură chiar acum, renunțând la toată dragostea. 505 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 Grozav. 506 00:30:52,451 --> 00:30:54,320 Ce l-a făcut să se răstoarne? 507 00:30:54,386 --> 00:30:56,022 Marţian. 508 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Cum au luat contact? 509 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 Prin Samia Zahir. 510 00:31:00,259 --> 00:31:01,894 S-au văzut? 511 00:31:01,994 --> 00:31:04,931 E într-o altă casă sigură în afara orașului. 512 00:31:05,031 --> 00:31:06,265 Am să o interoghez 513 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 despre ceea ce știa ea când despre toate acestea. 514 00:31:08,000 --> 00:31:10,536 Vrei să merg să-l văd pe Osman, să-i verifici povestea? 515 00:31:10,602 --> 00:31:12,071 Împingeți-l cu putere. 516 00:31:12,171 --> 00:31:15,007 În special în ceea ce privește marțianul. 517 00:31:57,449 --> 00:32:00,652 Schimbarea interogatorului? 518 00:32:00,752 --> 00:32:03,655 Care sunteți... gâdili sau palme? 519 00:32:03,755 --> 00:32:06,725 Nici. Eu sunt întrebări, voi sunteți răspunsuri. 520 00:32:06,825 --> 00:32:08,303 Ei bine, dacă vrei să te dezbraci în orice moment, 521 00:32:08,327 --> 00:32:09,628 Mă plictisesc destul de mult. 522 00:32:09,728 --> 00:32:11,630 - Nu face asta. - Ce? 523 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Jocuri. Mișcare pentru poziție. 524 00:32:13,465 --> 00:32:14,933 Tipul de jiujitsu pe care îl cunoaștem amândoi. 525 00:32:15,034 --> 00:32:17,136 Spune-mi adevărul și pot pleca. 526 00:32:18,237 --> 00:32:20,006 Pot să merg și eu atunci? 527 00:32:20,106 --> 00:32:21,807 Poti sa respiri. 528 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Ce poți să-mi spui despre Paul Lewis? 529 00:32:25,844 --> 00:32:27,846 Am crezut că m-ai prins în capcană 530 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 pentru a afla despre agenția mea, nu a ta. 531 00:32:31,017 --> 00:32:34,486 Suntem interesați de oricare și toate informațiile pe care le ai. 532 00:32:34,586 --> 00:32:35,887 Pentru o vreme, m-am gândit 533 00:32:35,988 --> 00:32:37,689 el a plănuit toate astea din Addis... 534 00:32:37,789 --> 00:32:41,293 cine a fost Samia, cine ar putea fi. 535 00:32:41,393 --> 00:32:43,295 M-am înșelat. 536 00:32:43,395 --> 00:32:45,697 Îți vor pune întrebări despre mine. 537 00:32:45,831 --> 00:32:49,501 Veți confirma că a fost de accident l-am cunoscut pe Sami la Londra. 538 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 Ai inteles asta? 539 00:32:51,537 --> 00:32:52,871 Vei confirma 540 00:32:53,005 --> 00:32:56,175 l-ai împușcat pe Saeed scăpând înainte să te cunosc aici. 541 00:32:56,275 --> 00:33:00,212 Rămâneți la ceea ce vă spun, sau îmi pierzi protecția. 542 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 Totul a fost o naiba. 543 00:33:03,815 --> 00:33:06,018 S-a întâlnit întâmplător. 544 00:33:06,118 --> 00:33:07,753 Am dat peste ea la Londra. 545 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Ea i-a spus despre negocieri. 546 00:33:09,955 --> 00:33:12,524 A avut noroc. Sau ghinionist. 547 00:33:12,624 --> 00:33:13,692 Nu știu. 548 00:33:13,792 --> 00:33:14,993 Îmi spui tu 549 00:33:15,061 --> 00:33:17,263 că toate acestea s-au întâmplat doar întâmplător? 550 00:33:17,363 --> 00:33:21,133 Care dintre noi, cine face asta, crede în șansă? 551 00:33:21,200 --> 00:33:22,901 Tu? 552 00:33:24,536 --> 00:33:28,140 Dar apoi se întâmplă, și suntem cu toții nenorociți. 553 00:33:28,207 --> 00:33:32,211 Credem că suntem în control. 554 00:33:46,992 --> 00:33:49,027 Vrei să faci numărătoarea inversă, sau ar trebui? 555 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Ce ai pus in astea? 556 00:33:56,602 --> 00:33:58,937 - Acum funcționează. - Da, crezi? 557 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 Deci hai să ridicăm cu toții un pahar 558 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 la o cooperare continuă 559 00:34:04,810 --> 00:34:06,912 și inteligență comună, 560 00:34:07,012 --> 00:34:10,849 care este inima care bate a relatiei speciale. 561 00:34:13,752 --> 00:34:15,353 Multumesc. 562 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Am rezultatul analiza vocii pe care ai cerut-o. 563 00:34:30,034 --> 00:34:33,071 Identic. Este aceeași persoană care vorbește. 564 00:34:33,139 --> 00:34:34,973 Nivelul de încredere? 565 00:34:35,107 --> 00:34:37,443 Nouăzeci și nouă la sută. 566 00:34:37,576 --> 00:34:38,976 Mai e ceva. 567 00:34:39,077 --> 00:34:40,488 Am reușit să identificăm proprietarul 568 00:34:40,512 --> 00:34:43,047 a laptopului Gremlin clonat în Bahrain. 569 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 Este ea. Este aceeași voce. 570 00:34:45,717 --> 00:34:48,587 Cine este ea? atu de la Beijing? O putem localiza? 571 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 o cunosc. 572 00:34:58,464 --> 00:35:02,534 Lucrează la biroul SIS China sub Richardson. 573 00:35:05,971 --> 00:35:07,539 În regulă. 574 00:35:11,977 --> 00:35:13,688 Foarte bun. Aș putea mai ai unul într-un minut. 575 00:35:15,581 --> 00:35:16,915 James. 576 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Henry. m-am gândit petrecerile nu erau treaba ta. 577 00:35:19,518 --> 00:35:22,821 Trebuie să-ți arăți fața, totuși, îmi imaginez, nu-i așa? 578 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Ascultă la mine. 579 00:35:25,023 --> 00:35:26,658 Știu ce ai făcut. 580 00:35:26,758 --> 00:35:29,461 Mă îndoiesc foarte mult că o faci, bătrâne. 581 00:35:29,528 --> 00:35:31,630 Dar pentru a-ți oferi beneficiul îndoielii 582 00:35:31,697 --> 00:35:33,499 și de dragul vremurilor vechi, 583 00:35:33,632 --> 00:35:35,167 Poate vrei să-l auzi pe șeful meu 584 00:35:35,267 --> 00:35:36,868 înainte de a spune ceva ce regret. 585 00:35:36,968 --> 00:35:40,005 Nu sunt aici să discut despre trecutul nostru comun, 586 00:35:40,105 --> 00:35:41,340 oricât de cheie este. 587 00:35:41,473 --> 00:35:44,042 Doresc să fac un anunț asupra viitorului nostru. 588 00:35:44,176 --> 00:35:46,111 Ești un parior, Henry? Eu sunt. 589 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 Mingea cade. Unde va ateriza? 590 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 Sunt încântat să anunț noul șef 591 00:35:52,551 --> 00:35:53,852 a serviciilor de informații britanice 592 00:35:53,985 --> 00:35:56,054 va fi James Richardson. 593 00:35:56,188 --> 00:35:59,658 Sigur nu. 594 00:36:03,195 --> 00:36:04,463 La dracu. 595 00:36:05,297 --> 00:36:06,865 Ei bine, vă mulțumesc tuturor. 596 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 Aștept cu nerăbdare să continui această relație specială 597 00:36:10,035 --> 00:36:13,038 cu stimații noștri colegi americani, 598 00:36:13,138 --> 00:36:16,208 al cărui geniu Am avut onoarea de a abuza 599 00:36:16,308 --> 00:36:17,876 peste atâţia ani. 600 00:36:18,009 --> 00:36:21,213 Nu enumerez nume, dar știi cine ești. 601 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Hei. 602 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 Vino afară și întâlnește-mă. 603 00:36:35,394 --> 00:36:36,895 Hassan, lucrez. 604 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 La fel și eu. Două minute. Ieși. 605 00:36:40,566 --> 00:36:41,767 Bine. 606 00:36:44,403 --> 00:36:47,606 Mașină nouă? Aspect nou? 607 00:36:47,706 --> 00:36:49,241 Nou eu. 608 00:36:49,341 --> 00:36:51,843 Mă mut din casa tatălui meu. 609 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Am primit noul loc de muncă. 610 00:36:53,745 --> 00:36:54,946 Mașină nouă de om de afaceri. 611 00:36:55,080 --> 00:36:57,949 Cameră în spate pentru un scaun pentru copii sau două. 612 00:36:58,049 --> 00:37:01,119 Despre scaunele pentru copii ce vorbesti? 613 00:37:01,219 --> 00:37:03,289 Cine știe ce va aduce viitorul? 614 00:37:08,794 --> 00:37:11,196 Scoală-te. 615 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 Ești nebun? Scoală-te. 616 00:37:13,332 --> 00:37:14,966 Nu sunt un hipster occidental. 617 00:37:15,100 --> 00:37:16,435 Sunt iranian. 618 00:37:16,568 --> 00:37:18,045 Nu așteptăm până ajungem de vârstă mijlocie să crească bile 619 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 să continuăm cu viața noastră. 620 00:37:19,771 --> 00:37:23,275 Daniela... 621 00:37:23,375 --> 00:37:24,775 Vreau să-mi petrec restul vieții 622 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 privind în ochii tăi. 623 00:37:26,578 --> 00:37:28,414 Căsătorește-te cu mine. 624 00:37:29,781 --> 00:37:31,317 nu stiu ce sa spun. 625 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Da, o faci. 626 00:37:33,051 --> 00:37:34,586 Spune-o. 627 00:37:34,653 --> 00:37:36,722 eu zic... 628 00:37:36,822 --> 00:37:38,690 du-te la muncă și ne vedem diseară. 629 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 - Și vom vorbi atunci. - Trebuie să răspunzi acum. 630 00:37:41,126 --> 00:37:42,661 Hassan, acesta este un șoc. 631 00:37:42,794 --> 00:37:44,363 Este o surpriză. Am nevoie de timp să mă gândesc. 632 00:37:44,463 --> 00:37:46,832 Viața noastră va fi plină de surprize frumoase. 633 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 Fă-ți timp. 634 00:37:50,636 --> 00:37:51,937 Ține minte, sunt o captură. 635 00:37:52,037 --> 00:37:54,673 O mulțime de fete iraniene ar fi spus doar da. 636 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 După cum știți, 637 00:37:56,475 --> 00:37:58,243 Sunt un om umil... 638 00:37:58,344 --> 00:38:01,680 dar am un mic și cantitate blândă de ego și mândrie. 639 00:38:01,813 --> 00:38:04,149 Spun doar că am nevoie de timp să mă gândesc. 640 00:38:04,249 --> 00:38:06,151 Și eu spun, 641 00:38:06,284 --> 00:38:10,556 nu exista concurs, dar există concurență. 642 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 Până mai târziu, și îmi spui că da. 643 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Dr. Zahir? 644 00:38:53,231 --> 00:38:54,866 Da? 645 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 Eu sunt, Henry Ogletree 646 00:38:57,503 --> 00:38:59,705 de la ambasada SUA. 647 00:39:04,476 --> 00:39:07,245 Avem întrebări despre detenția și eliberarea dumneavoastră. 648 00:39:07,379 --> 00:39:08,980 Din închisoare sau aici? 649 00:39:09,047 --> 00:39:11,783 Nu ești reținut aici, dr Zahir. 650 00:39:11,883 --> 00:39:13,919 Ești protejat. 651 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 Recunoașteți diferența, sunt sigur. 652 00:39:16,988 --> 00:39:19,825 Aș vrea să știu exact ce a făcut Paul Lewis 653 00:39:19,925 --> 00:39:21,693 pentru a vă asigura eliberarea. 654 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 Mi-e teamă că habar n-am. 655 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 Despre asta sau cine este chiar Paul. 656 00:39:29,435 --> 00:39:32,370 Nici măcar nu se numește Paul. 657 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Nu ți-a spus niciun detaliu? 658 00:39:35,273 --> 00:39:37,609 Canalele pe care le-a lucrat, 659 00:39:37,743 --> 00:39:40,211 britanici, emirati, 660 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 prețul libertății tale? 661 00:39:41,980 --> 00:39:43,882 ce pret? 662 00:39:46,184 --> 00:39:48,587 Tradarea... 663 00:39:48,687 --> 00:39:50,355 a tarii sale. 664 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 Chiar nu aveai idee, nu-i așa? 665 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 A ales să nu-ți spună. 666 00:40:07,806 --> 00:40:09,708 Are probleme acum? 667 00:40:13,044 --> 00:40:15,046 Ar trebui... 668 00:40:15,146 --> 00:40:17,382 ar trebui să știi cum a luptat pentru tine. 669 00:40:18,950 --> 00:40:21,119 Când chestia asta a mers spre sud, a făcut totul. 670 00:40:21,252 --> 00:40:25,591 S-a stabilit și credințele lui în flăcări... 671 00:40:27,125 --> 00:40:29,327 pentru a te salva. 672 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 De ce? 673 00:40:34,299 --> 00:40:36,267 De ce și-ar face asta singur? 674 00:40:36,367 --> 00:40:38,737 Obișnuiam să știu de ce a făcut ceea ce a făcut. 675 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 Este ceva ce am împărtășit. 676 00:40:43,509 --> 00:40:47,112 Îmi iubesc țara, Dr. Zahir, în ciuda a tot. 677 00:40:47,178 --> 00:40:50,148 Nu vorbesc de patriotism din buze 678 00:40:50,248 --> 00:40:51,783 sau steagul beat fluturând. 679 00:40:51,850 --> 00:40:53,384 Adică, dăm totul, 680 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 tot ce avem, în serviciul lui. 681 00:40:56,387 --> 00:40:58,356 Deci ca el sa faca asta... 682 00:40:58,456 --> 00:41:00,191 S-a transformat în trădător. 683 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Se pare că a găsit ceva a iubit mai mult. 684 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 Mă voi arăta. 685 00:41:21,079 --> 00:41:22,948 Ce se va întâmpla cu el? 686 00:41:24,983 --> 00:41:28,253 Când îl prind, 687 00:41:28,353 --> 00:41:31,657 si o dovedesc... 688 00:41:31,757 --> 00:41:35,961 acelasi lucru care ar trebui se întâmplă tuturor trădătorilor. 689 00:41:46,905 --> 00:41:48,640 - Mac? - Da? 690 00:41:53,378 --> 00:41:55,681 Dozer spune că este cel mai bun remediu pentru frângerea inimii. 691 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Cocktailuri de lux? 692 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 Doar băutură în general, cred. 693 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 Bine. Gata. vrei unul? 694 00:42:05,390 --> 00:42:06,925 - Da. - Bine. 695 00:42:07,058 --> 00:42:10,762 Ai 17 ani. Nu te voi lăsa bea totul pe cont propriu. 696 00:42:11,997 --> 00:42:14,099 Lucrezi cu oameni cool. 697 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 Buldozer? 698 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Cine a spus că lucrez cu oameni nenorociți? 699 00:42:20,238 --> 00:42:22,240 Nu știu. Simt ca... 700 00:42:22,340 --> 00:42:24,542 I-am imaginat pe toți în costume 701 00:42:24,643 --> 00:42:26,912 in-in gri si plictisitor. 702 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Ca mine? 703 00:42:29,247 --> 00:42:30,515 - Da. - Mulţumesc. 704 00:42:30,616 --> 00:42:32,918 Îmi pare rău. 705 00:42:34,319 --> 00:42:36,855 - Dozer este numele ei adevărat? - Este o poreclă. 706 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 Cred că ea a primit-o la Marinei. 707 00:42:39,324 --> 00:42:40,692 ai unul? 708 00:42:40,759 --> 00:42:41,927 O poreclă? 709 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 La spatele meu poate. 710 00:42:44,495 --> 00:42:47,966 Am un nume de cod, totuși. 711 00:42:48,834 --> 00:42:50,368 Paul Lewis? 712 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 Nu, era o identitate de acoperire 713 00:42:52,771 --> 00:42:54,840 Am folosit în Etiopia. 714 00:42:56,675 --> 00:42:58,744 Care este al tău, atunci? 715 00:42:58,810 --> 00:43:01,479 L-ai adus în discuție, deci ai voie sa-mi spui. 716 00:43:01,613 --> 00:43:03,882 De fapt, nu pot. 717 00:43:07,218 --> 00:43:09,287 Este marțian. 718 00:43:09,420 --> 00:43:12,257 Marţian? 719 00:43:12,357 --> 00:43:13,959 - De ce? - Nu știu. 720 00:43:14,059 --> 00:43:17,395 Toate pseudo-urile noastre sunt generate de un computer undeva. 721 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 E ciudat. Ți se potrivește. 722 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 - Da? - Da. 723 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Ei bine, oamenii de la serviciu trebuie să fie de acord cu tine. 724 00:43:23,301 --> 00:43:25,403 Toți încă mă cheamă după asta. 725 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 De pe altă planetă. 726 00:43:30,575 --> 00:43:33,478 Este-este amuzant. esti tu. 727 00:43:33,578 --> 00:43:34,898 Nu sunt sigur că e un lucru bun. 728 00:43:34,946 --> 00:43:36,047 Este un lucru bun? 729 00:43:39,651 --> 00:43:42,854 Nu mi-ai spus niciodată nimic drăguț cu munca ta înainte. 730 00:43:44,122 --> 00:43:46,524 Nu m-ai îmbătat niciodată. 731 00:43:50,829 --> 00:43:52,397 tata... 732 00:43:52,497 --> 00:43:55,033 ti s-a rupt vreodata inima? 733 00:43:56,434 --> 00:43:58,436 Și nu mă refer la mamă. 734 00:44:00,538 --> 00:44:02,373 Trebuie să ai. 735 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 Cred că am nevoie de încă unul din astea. 736 00:44:08,446 --> 00:44:10,381 Îmi spui? 737 00:44:12,517 --> 00:44:15,787 Da. am. 738 00:44:15,887 --> 00:44:17,555 Când? 739 00:44:23,695 --> 00:44:26,031 Vin de ceva vreme. 740 00:44:28,800 --> 00:44:30,635 Apoi sa întâmplat. 741 00:44:33,138 --> 00:44:34,806 Părea brusc. 742 00:44:35,874 --> 00:44:39,544 Așteptată, dar din senin. 743 00:44:43,481 --> 00:44:44,716 Când? 744 00:44:44,816 --> 00:44:47,085 Miercuri. 745 00:44:48,153 --> 00:44:50,555 -Tata... - E bine. sunt bine. 746 00:44:50,655 --> 00:44:52,858 - Sunt bine. - Asta a fost acum două zile. 747 00:44:52,924 --> 00:44:55,226 - Ce s-a întâmplat? - Nu. 748 00:44:55,326 --> 00:44:57,262 Este suficient. 749 00:44:57,395 --> 00:44:59,697 Să vorbim despre ceva distractiv. 750 00:45:00,999 --> 00:45:02,200 Bine. 751 00:45:04,302 --> 00:45:06,404 Acea seară trecută am petrecut-o împreună 752 00:45:06,504 --> 00:45:08,573 a însemnat mult pentru mine. 753 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Mă voi gândi des la asta. 754 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Voi retrăi fiecare clipă. 755 00:45:13,278 --> 00:45:15,546 Știu unde, mă duc, e ceva 756 00:45:15,613 --> 00:45:17,482 Voi dori să mă țin aproape. 757 00:45:18,884 --> 00:45:21,753 Îmi pare rău pentru tot ce vă vor spune. 758 00:45:21,853 --> 00:45:24,455 Și pentru tot asta este pe cale să se întâmple. 759 00:45:25,723 --> 00:45:27,258 Îmi pare rău cel mai mult 760 00:45:27,392 --> 00:45:30,428 pe care nu le vom împărtăși alte seri ca aia. 761 00:45:30,528 --> 00:45:32,463 Mi-aș dori să putem. 762 00:49:16,321 --> 00:49:18,656 Ce s-a întâmplat? 763 00:49:18,756 --> 00:49:20,458 Pune-ți basma pe cap. 764 00:49:20,558 --> 00:49:22,093 Este totul în regulă? 765 00:49:22,193 --> 00:49:24,162 Nu. 766 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 Ce se întâmplă? 767 00:49:28,733 --> 00:49:30,835 Ce? De ce? ce faci? 768 00:49:30,935 --> 00:49:33,671 Ești arestat pentru împărtășirea inteligenței 769 00:49:33,804 --> 00:49:35,006 cu inamicul. 770 00:49:35,140 --> 00:49:36,507 Ce? 771 00:49:36,607 --> 00:49:38,876 Vreau să vorbesc cu ambasada țării mele. 772 00:49:39,010 --> 00:49:40,345 Spune-le că sunt arestat. 773 00:49:40,478 --> 00:49:42,680 Spune-le ce mi se întâmplă. 774 00:49:43,481 --> 00:49:46,651 Nimeni nu va ști vreodată ce ți s-a întâmplat.